? ?Беќар: Важно ми беше да ја сфатат тимската работа – Студенти од Филолошкиот факултет преведоа 22 легенди од светот
мај 7, 2020 557 Нема коментари
You must need to login..!
Опис
Студенти од Катедрата за англиски јазик и книжевност на Филолошкиот факултет „Блаже Конески“ и нивната професорка Мира Беќар, преку онлајн-платформата Зум ја промовираа книгата „Херојски приказни“, . Книгата „Херојски приказни: митови, легенди и приказни од различни делови на светот“.
Идејата за книгата настана на часовите на кои со студентите од трета година дискутиравме за компјутерски игри. Низ разговорот сфатив дека некои од студентите не се свесни дека многу од карактеристиките што ги посочувавме за главните ликови од игрите се базирани на ликови од митови, приказни, легенди и дека е потребно тинејџерите и студентите да се запознаат со тие наративи, изјави за Утрински брифинг Мира Беќар.
-Важно ми беше да ја сфатат тимската работа. Различни студенти имаат и различни интереси и афинитети и важно беше да се разбере дека секој на секого може да му помогне.
-Проект е добра можност да ги откријат предизвиците на преведувањето митови и легенди. Тие одлично се дополнуваа, бидејќи некои се талентирани за пренесување дијалози на пожив начин, некои се добри со македонската синтакса, некои со деталните описи (употреба на придавки), некои со познавањето на митологија. На некои им бил возбудлив преводот, на други потежок, но пребродиле се. Практично се изложиле на искушенија (преведувачки, професионални, тимски), на падови и будења, вели Беќар.
Слични видеа
Д-р Беговиќ: Обуката на лекарите трае предолго за да дозволиме лесно да го губиме стручниот кадар
-Како Синдикат не очекувавме, па и јас лично, дека целата работа ќе оди во овој правец, односно дека некои директори на Клиниките и во други Јав
Деспотовски: Мала, паметна и флексибилна држава треба да се отвори за мобилност на работна сила
Нова фабрика на „Гересхајмер“, која соработува со фармацевтски гиганти како Фајзер, отвора нова фабрика во ТИРЗ Скопје 2 во која ќе вложи над
Тодоров: Компромис не е дали постои или не постои македонскиот јазик, компромис е како се претставуваат соседите во учебниците
Погледнато од политички агол, ситуацијата со бугарското вето се претвора во еден политички кошмар. Сега веќе шансите што и да се направи околу
Атовска од Киев, Украина: Нема изгледи за брзо завршување на војната
-Нема изгледи дека брзо ќе заврши војната во Украина. Русите рекоа дека во еден ден може да заврши доколку украинските војници го положат оруж
Славчо најавува сончево и многу топло време со температури до 38 степени
Во Скопје и околината времето ќе биде сончево и МНОГУ ТОПЛО со слаб до умерен ветер од променлив правец. Во попладневните и во вечерните часов
Серафимовски: Градежништвото е во криза, државата мора да направи долгорочен план за развој
Новите статистички показатели во новата сезона покажуваат пораст на градежништвото, околу кое гравитираат низа други стопански гранки. Но, н
Биба: Охрид е град со голема историја, поголема одошто може да се проџвака
Охридското лето е една од најголемите фестивалски манифестации во Македонија и со големо влијание во Европа особено во музичкиот дел. -Охридс
Мираковска: ЕП дава јасна поддршка на земјава за евроинтеграцијата – во донесениот документ внесени македонските црвени линии
-На 19-тиот состанок на мешовитиот парламентарен Комитет донесовме важни препораки за нашата земја, важни за одностите помеѓу Македонија и Евр
Д-р Солески: Сите показатели укажуваат дека ќе се соочиме со нов бран на ковид-19, но веројатно полесен
Темата која извесно време ја поттурнавме на страна, повторно се враќа на сцената со зголемените бројки на новозаразени од ковид-19. -И во нашата
Полковник Стојановски: Историски Самит во Мадрид, во моментов се водат четири војни
-Самитот во Мадрид е историски, бидејќи во моментов се водат четири војни. Првите две се тивки војни. Тоа е трговско-еконмската или финансискат
Атовска од Украина: Расте бројот на жртви по нападот на Кременчук
-Во текот на вчерашниот ден се зголеми бројот на жртви како епилог на оној страшен напад во градот Кременчук во кој што беше погоден шопинг цен
Славчо најавува многу топло време со температури до 36 степени
Денес времето во Македонија ќе биде сончево и МНОГУ ТОПЛО со мала до умерена локална облачност и со слаб до умерен ветер од променлив правец. Т
